Armenian toasts

Ասում են՝ մարդն այնքան հարուստ է, որքան ընկեր է նստած նրա սեղանի շուրջ։ Նայի՛ր շուրջդ․ դու շատ հարուստ մարդ ես։ Թող այս սեղանն ամեն տարի ավելի երկար դառնա, իսկ ընկերները նույնը մնան։ Կենացդ։

Говорят: человек богат настолько, сколько друзей сидит за его столом. Оглянись вокруг — ты очень богатый человек. Пусть этот стол с каждым годом становится длиннее, а друзья остаются те же. За тебя!

Mēdz teikt: cilvēks ir tik bagāts, cik draugu sēž pie viņa galda. Paskaties apkārt — tu esi ļoti bagāts cilvēks. Lai šis galds ar katru gadu kļūst garāks, bet draugi paliek tie paši. Tavā veselībā!

Խաղողի որթը միանգամից պտուղ չի տալիս, այլ տարիներ անց, և ամեն տարի՝ ավելի քաղցր։ Թող ձեր սերը լինի բարի որթի պես՝ խոր արմատներով, ամուր բնով և ամեն տարի ավելի քաղցր պտուղներով։ Նորապսակների կենացը։

Виноградная лоза даёт плоды не сразу, а годами — и с каждым годом всё слаще. Пусть ваша любовь будет как добрая лоза: глубокие корни, крепкий ствол и с каждым годом всё более сладкие плоды. За молодых!

Vīnogulājs nedod augļus uzreiz, bet gadiem — un ar katru gadu saldākus. Lai jūsu mīlestība ir kā labs vīnogulājs: dziļas saknes, stiprs stumbrs un katru gadu saldāki augļi. Par jaunlaulātajiem!

Նուռը մեկն է, բայց նրա մեջ հարյուրավոր հատիկներ կան, և ամեն մեկը փայլում է ինչպես սուտակ։ Թող ձեր սիրո մեջ էլ այդքան փոքրիկ ուրախություն լինի, և բոլորը միասին մեկ ամբողջություն կազմեն։ Սիրո կենացը։

Гранат один, а зёрен в нём сотни, и каждое горит, как рубин. Пусть в вашей любви будет столько же маленьких радостей — и все они вместе составляют одно целое. За любовь!

Granātābols ir viens, bet tajā ir simtiem sēklu, un katra mirdz kā rubīns. Lai jūsu mīlestībā ir tikpat daudz mazu prieku, un visi tie kopā veido vienu veselu. Par mīlestību!

Կարող ենք հեռու գնալ, բայց տուն տանող ճանապարհը միշտ տանում է մոր սեղանին ու հոր խորհրդին։ Նրանց կենացը, ովքեր մեզ սովորեցրին քայլել, խոսել և մարդ լինել։ Մեր ծնողների կենացը։

Мы можем уехать далеко, но дорога домой всегда ведёт к маминому столу и отцовскому совету. За тех, кто научил нас ходить, говорить и быть людьми. За наших родителей!

Mēs varam aizbraukt tālu, bet ceļš mājās vienmēr ved pie mātes galda un tēva padoma. Par tiem, kas mūs iemācīja staigāt, runāt un būt cilvēkiem. Par mūsu vecākiem!

Սարերում ասում են՝ եթե մոր աղոթքը քեզ հետ է, ոչ մի ճանապարհ վախենալու չէ։ Մեր մայրերի կենացը՝ նրանց ձեռքերի, որ միշտ ջերմ են, և սրտերի, որ միշտ սպասում են։

В горах говорят: если с тобой молитва матери, тебе не страшна никакая дорога. За наших мам — за их руки, которые всегда тёплые, и сердца, которые всегда ждут!

Kalnos saka: ja mātes lūgšana ir ar tevi, tev nav jābaidās no neviena ceļa. Par mūsu mātēm — par viņu rokām, kas vienmēr ir siltas, un sirdīm, kas vienmēr gaida!

Ծեր ծառն ամենախիտ ստվերն է տալիս, իսկ տարեց մարդը՝ ամենաիմաստուն խորհուրդը։ Մեր պապիկների ու տատիկների կենացը, որոնց պատմությունները մեր արմատներն են։

Старое дерево даёт самую густую тень, а старый человек — самый мудрый совет. За наших бабушек и дедушек, чьи рассказы — наши корни!

Vecs koks dod visbiezāko ēnu, un vecs cilvēks — visgudrāko padomu. Par mūsu vecvecākiem, kuru stāsti ir mūsu saknes!

Թող մեր երեխաները մեծանան լեռների ծառերի պես՝ ամուր, ուղիղ և արևին ավելի մոտ։ Եվ թող նրանց սեղանը մի օր մերից էլ առատ լինի։ Երեխաների կենացը։

Пусть наши дети растут, как деревья в горах, — крепкими, прямыми и ближе к солнцу. И пусть их стол однажды будет ещё богаче нашего. За детей!

Lai mūsu bērni aug kā koki kalnos — stipri, taisni un tuvāk saulei. Un lai viņu galds kādreiz ir vēl bagātāks par mūsējo. Par bērniem!

Սարերը գեղեցիկ են, բայց նրանց ջերմացնում է արևը։ Տունն ամուր է, բայց այն ջերմացնում է կինը։ Կանանց կենացը, որոնք մեր տուն լույս ու ջերմություն են բերում։

Горы красивы, но греет их солнце. Дом крепок, но согревает его женщина. За женщин, которые приносят в наш дом свет и тепло!

Kalni ir skaisti, bet tos silda saule. Māja ir stipra, bet to silda sieviete. Par sievietēm, kas mūsu mājās ienes gaismu un siltumu!

Ընկերն այն է, ով գիտի քո երգը և կերգի այն քեզ համար, երբ դու ինքդ մոռացել ես բառերը։ Այն ընկերների կենացը, ովքեր հիշում են մեր երգերը։

Друг — это тот, кто знает твою песню и споёт её тебе, когда ты сам забыл слова. За друзей, которые помнят наши песни!

Draugs ir tas, kurš zina tavu dziesmu un nodzied to tev, kad tu pats esi aizmirsis vārdus. Par draugiem, kas atceras mūsu dziesmas!

Սարը սարին չի հանդիպում, իսկ մարդը մարդուն հանդիպում է։ Թող մեր ամեն հանդիպումն այս երեկոյի պես ջերմ լինի։ Հանդիպման կենացը։

Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится. Пусть каждая наша встреча будет такой же тёплой, как этот вечер. За встречу!

Kalni nesatiekas, bet cilvēki satiekas. Lai katra mūsu tikšanās ir tik silta kā šis vakars. Par satikšanos!

Հացն ավելի համեղ է, երբ այն միասին են կիսում, իսկ երեկոն ավելի ջերմ է, երբ դռները բաց են։ Այս տան տանտերերի կենացը, որոնց դռներն ու սրտերը միշտ բաց են։

Хлеб вкуснее, когда его преломляют вместе, а вечер теплее, когда двери открыты. За хозяев этого дома, чьи двери и сердца всегда открыты!

Maize garšo labāk, ja to lauž kopā, un vakars ir siltāks, ja durvis ir atvērtas. Par šīs mājas saimniekiem, kuru durvis un sirdis vienmēr ir atvērtas!

«Հյուրն Աստծո հյուր է»։ Շնորհակալություն, որ եկաք և ծիծաղով լցրեցիք այս սեղանը։ Մեր հյուրերի կենացը։

Армяне говорят: «Гость — божий гость». Спасибо, что пришли и наполнили этот стол смехом. За наших гостей!

Armēņi saka: «Viesis ir Dieva viesis.» Paldies, ka atnācāt un piepildījāt šo galdu ar smiekliem. Par mūsu viesiem!

Տան ամրությունը պատերի մեջ չէ, այլ այնտեղ ապրող մարդկանց։ Թող այս տան պատուհաններում միշտ լույս վառվի, սեղանին հաց լինի, իսկ սեղանի շուրջ՝ սիրելի մարդիկ։ Նոր տան կենացը։

Крепость дома не в стенах, а в людях, которые в нём живут. Пусть в окнах этого дома всегда горит свет, на столе будет хлеб, а за столом — любимые люди. За новый дом!

Mājas stiprums nav sienās, bet cilvēkos, kas tajās dzīvo. Lai šīs mājas logos vienmēr deg gaisma, uz galda ir maize, bet pie galda — mīļi cilvēki. Par jauno māju!

Հարստությունը կարելի է գնել, իմաստությունը՝ սովորել, իսկ առողջությունը միայն պահպանել։ Թող այն բոլորիս բավականացնի էլի շատ նման երեկոների համար։ Առողջության կենացը։

Богатство можно купить, мудрости можно научиться, а здоровье можно только беречь. Пусть его хватит всем нам ещё на много таких вечеров. За здоровье!

Bagātību var nopirkt, gudrību var iemācīties, bet veselību var tikai saudzēt. Lai mums visiem pietiek veselības vēl daudziem šādiem vakariem. Par veselību!

Թող նոր տարին գա բարի հյուրի պես՝ լի ձեռքերով և ջերմ սրտով, և մնա մեզ հետ մինչև վերջ։ Շնորհավոր Նոր տարի։

Пусть новый год придёт как добрый гость — с полными руками и тёплым сердцем, и останется с нами до самого конца. С Новым годом!

Lai jaunais gads nāk kā labs viesis — ar pilnām rokām un siltu sirdi, un lai paliek pie mums līdz pašām beigām. Laimīgu Jauno gadu!

Թող ճանապարհը թեթև լինի, տունը՝ մոտ, իսկ հաջորդ հանդիպումը՝ շուտով։ Այն ճանապարհի կենացը, որը միշտ հետ է բերում այս սեղանի մոտ։

Пусть дорога будет лёгкой, дом — близким, а следующая встреча — скорой. За дорогу, которая всегда ведёт обратно к этому столу!

Lai ceļš ir viegls, mājas — tuvu, bet nākamā tikšanās — drīz. Par ceļu, kas vienmēr ved atpakaļ pie šī galda!

Հայերն ասում են՝ «Եղբայրը թիկունք է, որին կարելի է հենվել»։ Թող մեր եղբայրները միշտ կողքներիս լինեն՝ և՛ տոնին, և՛ դժվար պահին։ Եղբայրների կենացը։

Армяне говорят: «Брат — это спина, на которую можно опереться». Пусть наши братья всегда будут рядом — и в праздник, и в трудную минуту. За братьев!

Armēņi saka: «Brālis ir mugura, uz kuras var atspiesties.» Lai mūsu brāļi vienmēr ir blakus — gan svētkos, gan grūtā brīdī. Par brāļiem!

Քույրը կյանքի առաջին ընկերն է և միակը, ով հիշում է մեր ամբողջ մանկությունը։ Քույրերի կենացը՝ նրանց ծիծաղի, հոգատարության ու ջերմ սրտերի։

Сестра — первый друг, которого дарит нам жизнь, и единственный, кто помнит всё наше детство. За сестёр — за их смех, заботу и тёплые сердца!

Māsa ir pirmais draugs, ko mums dāvā dzīve, un vienīgais, kas atceras visu mūsu bērnību. Par māsām — par viņu smiekliem, rūpēm un siltajām sirdīm!

Որտեղ էլ ապրենք, սրտում մեր հողն ենք կրում՝ նրա սարերը, նրա հացը և նրա երգերը։ Հայաստանի և բոլոր նրանց կենացը, ովքեր սիրում են նրան։

Где бы мы ни жили, в сердце мы несём свою землю — её горы, её хлеб и её песни. За Армению и за всех, кто её любит!

Lai kur mēs dzīvotu, sirdī mēs nesam savu zemi — tās kalnus, tās maizi un tās dziesmas. Par Armēniju un par visiem, kas to mīl!

Արարատը դարեր շարունակ կանգուն է՝ հանգիստ, հզոր և միշտ սպիտակ գլխարկով։ Թող մեր ընկերությունն էլ այդքան ամուր լինի, իսկ մտքերը՝ այդքան պայծառ։ Արարատի կենացը։

Арарат стоит веками — спокойный, могучий и всегда в белой шапке. Пусть наша дружба будет такой же крепкой, а головы — такими же ясными. За Арарат!

Ararats stāv gadsimtiem — mierīgs, varens un vienmēr baltā cepurē. Lai mūsu draudzība ir tikpat stipra un mūsu galvas tikpat skaidras. Par Araratu!

Իսկական տղամարդը նա չէ, ով ամենաբարձր է խոսում, այլ նա, ում խոսքը քարից ամուր է։ Այն տղամարդկանց կենացը, ում խոսքին կարելի է վստահել։

Настоящий мужчина — не тот, кто говорит громче всех, а тот, чьё слово крепче камня. За мужчин, на чьё слово можно положиться!

Īsts vīrietis nav tas, kurš runā skaļāk, bet tas, kura vārds ir stiprāks par akmeni. Par vīriešiem, uz kuru vārdu var paļauties!

Նա, ով մեզ սովորեցրեց առաջին տառը, մեր մեջ դրեց ողջ հետագա ճանապարհը։ Ուսուցիչների կենացը, որոնց խոսքերը մեզ հետ են ամբողջ կյանքում։

Тот, кто научил нас первой букве, вложил в нас весь дальнейший путь. За учителей, чьи слова идут с нами через всю жизнь!

Tas, kurš mūs iemācīja lasīt pirmo burtu, ieliek mūsos visu turpmāko ceļu. Par skolotājiem, kuru vārdi mūs pavada visu dzīvi!

Թող մեր տան վրա միշտ պայծառ երկինք լինի, թող երեխաները մեծանան խաղաղության մեջ, և թող ամեն սեղան առատ լինի։ Խաղաղության կենացը։

Пусть над нашим домом всегда будет чистое небо, пусть дети растут в мире и пусть каждый стол будет полон. За мир!

Lai virs mūsu mājām vienmēr ir skaidras debesis, lai bērni aug mierā un lai katrs galds ir pilns. Par mieru!

Համեղ ուտելիքն ինքնիրեն չի հայտնվում. նրա մեջ ինչ-որ մեկի ձեռքերն են, ժամանակը և սիրտը։ Նրանց կենացը, ովքեր այսօր պատրաստել են մեր սեղանը։

Вкусная еда не появляется сама — в ней чьи-то руки, время и сердце. За тех, кто сегодня готовил наш стол!

Garšīgs ēdiens nerodas pats no sevis — tajā ir kāda rokas, laiks un sirds. Par tiem, kas šodien gatavoja mūsu galdu!

Հայերի համար հացը սրբություն է. այն չեն նետում և կիսում են հավասարապես։ Թող ամեն տանը միշտ հաց լինի, իսկ հացի շուրջ՝ նրանք, ում հետ ուզում ես այն կիսել։ Հացի կենացը։

У армян хлеб — святое: его не бросают и делят поровну. Пусть в каждом доме всегда будет хлеб, а за хлебом — те, с кем его хочется разделить. За хлеб!

Armēņiem maize ir svēta: to nemet prom un dala vienlīdzīgi. Lai katrā mājā vienmēr ir maize, bet pie maizes — tie, ar kuriem to gribas dalīt. Par maizi!