Armēņu tosti

Ասում են՝ մարդն այնքան հարուստ է, որքան ընկեր է նստած նրա սեղանի շուրջ։ Նայի՛ր շուրջդ․ դու շատ հարուստ մարդ ես։ Թող այս սեղանն ամեն տարի ավելի երկար դառնա, իսկ ընկերները նույնը մնան։ Կենացդ։

Говорят: человек богат настолько, сколько друзей сидит за его столом. Оглянись вокруг — ты очень богатый человек. Пусть этот стол с каждым годом становится длиннее, а друзья остаются те же. За тебя!

Խաղողի որթը միանգամից պտուղ չի տալիս, այլ տարիներ անց, և ամեն տարի՝ ավելի քաղցր։ Թող ձեր սերը լինի բարի որթի պես՝ խոր արմատներով, ամուր բնով և ամեն տարի ավելի քաղցր պտուղներով։ Նորապսակների կենացը։

Виноградная лоза даёт плоды не сразу, а годами — и с каждым годом всё слаще. Пусть ваша любовь будет как добрая лоза: глубокие корни, крепкий ствол и с каждым годом всё более сладкие плоды. За молодых!

Նուռը մեկն է, բայց նրա մեջ հարյուրավոր հատիկներ կան, և ամեն մեկը փայլում է ինչպես սուտակ։ Թող ձեր սիրո մեջ էլ այդքան փոքրիկ ուրախություն լինի, և բոլորը միասին մեկ ամբողջություն կազմեն։ Սիրո կենացը։

Гранат один, а зёрен в нём сотни, и каждое горит, как рубин. Пусть в вашей любви будет столько же маленьких радостей — и все они вместе составляют одно целое. За любовь!

Կարող ենք հեռու գնալ, բայց տուն տանող ճանապարհը միշտ տանում է մոր սեղանին ու հոր խորհրդին։ Նրանց կենացը, ովքեր մեզ սովորեցրին քայլել, խոսել և մարդ լինել։ Մեր ծնողների կենացը։

Мы можем уехать далеко, но дорога домой всегда ведёт к маминому столу и отцовскому совету. За тех, кто научил нас ходить, говорить и быть людьми. За наших родителей!

Սարերում ասում են՝ եթե մոր աղոթքը քեզ հետ է, ոչ մի ճանապարհ վախենալու չէ։ Մեր մայրերի կենացը՝ նրանց ձեռքերի, որ միշտ ջերմ են, և սրտերի, որ միշտ սպասում են։

В горах говорят: если с тобой молитва матери, тебе не страшна никакая дорога. За наших мам — за их руки, которые всегда тёплые, и сердца, которые всегда ждут!

Ծեր ծառն ամենախիտ ստվերն է տալիս, իսկ տարեց մարդը՝ ամենաիմաստուն խորհուրդը։ Մեր պապիկների ու տատիկների կենացը, որոնց պատմությունները մեր արմատներն են։

Старое дерево даёт самую густую тень, а старый человек — самый мудрый совет. За наших бабушек и дедушек, чьи рассказы — наши корни!

Թող մեր երեխաները մեծանան լեռների ծառերի պես՝ ամուր, ուղիղ և արևին ավելի մոտ։ Եվ թող նրանց սեղանը մի օր մերից էլ առատ լինի։ Երեխաների կենացը։

Пусть наши дети растут, как деревья в горах, — крепкими, прямыми и ближе к солнцу. И пусть их стол однажды будет ещё богаче нашего. За детей!

Սարերը գեղեցիկ են, բայց նրանց ջերմացնում է արևը։ Տունն ամուր է, բայց այն ջերմացնում է կինը։ Կանանց կենացը, որոնք մեր տուն լույս ու ջերմություն են բերում։

Горы красивы, но греет их солнце. Дом крепок, но согревает его женщина. За женщин, которые приносят в наш дом свет и тепло!

Ընկերն այն է, ով գիտի քո երգը և կերգի այն քեզ համար, երբ դու ինքդ մոռացել ես բառերը։ Այն ընկերների կենացը, ովքեր հիշում են մեր երգերը։

Друг — это тот, кто знает твою песню и споёт её тебе, когда ты сам забыл слова. За друзей, которые помнят наши песни!

Սարը սարին չի հանդիպում, իսկ մարդը մարդուն հանդիպում է։ Թող մեր ամեն հանդիպումն այս երեկոյի պես ջերմ լինի։ Հանդիպման կենացը։

Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится. Пусть каждая наша встреча будет такой же тёплой, как этот вечер. За встречу!

Հացն ավելի համեղ է, երբ այն միասին են կիսում, իսկ երեկոն ավելի ջերմ է, երբ դռները բաց են։ Այս տան տանտերերի կենացը, որոնց դռներն ու սրտերը միշտ բաց են։

Хлеб вкуснее, когда его преломляют вместе, а вечер теплее, когда двери открыты. За хозяев этого дома, чьи двери и сердца всегда открыты!

«Հյուրն Աստծո հյուր է»։ Շնորհակալություն, որ եկաք և ծիծաղով լցրեցիք այս սեղանը։ Մեր հյուրերի կենացը։

Армяне говорят: «Гость — божий гость». Спасибо, что пришли и наполнили этот стол смехом. За наших гостей!

Տան ամրությունը պատերի մեջ չէ, այլ այնտեղ ապրող մարդկանց։ Թող այս տան պատուհաններում միշտ լույս վառվի, սեղանին հաց լինի, իսկ սեղանի շուրջ՝ սիրելի մարդիկ։ Նոր տան կենացը։

Крепость дома не в стенах, а в людях, которые в нём живут. Пусть в окнах этого дома всегда горит свет, на столе будет хлеб, а за столом — любимые люди. За новый дом!

Հարստությունը կարելի է գնել, իմաստությունը՝ սովորել, իսկ առողջությունը միայն պահպանել։ Թող այն բոլորիս բավականացնի էլի շատ նման երեկոների համար։ Առողջության կենացը։

Богатство можно купить, мудрости можно научиться, а здоровье можно только беречь. Пусть его хватит всем нам ещё на много таких вечеров. За здоровье!

Թող նոր տարին գա բարի հյուրի պես՝ լի ձեռքերով և ջերմ սրտով, և մնա մեզ հետ մինչև վերջ։ Շնորհավոր Նոր տարի։

Пусть новый год придёт как добрый гость — с полными руками и тёплым сердцем, и останется с нами до самого конца. С Новым годом!

Թող ճանապարհը թեթև լինի, տունը՝ մոտ, իսկ հաջորդ հանդիպումը՝ շուտով։ Այն ճանապարհի կենացը, որը միշտ հետ է բերում այս սեղանի մոտ։

Пусть дорога будет лёгкой, дом — близким, а следующая встреча — скорой. За дорогу, которая всегда ведёт обратно к этому столу!

Հայերն ասում են՝ «Եղբայրը թիկունք է, որին կարելի է հենվել»։ Թող մեր եղբայրները միշտ կողքներիս լինեն՝ և՛ տոնին, և՛ դժվար պահին։ Եղբայրների կենացը։

Армяне говорят: «Брат — это спина, на которую можно опереться». Пусть наши братья всегда будут рядом — и в праздник, и в трудную минуту. За братьев!

Քույրը կյանքի առաջին ընկերն է և միակը, ով հիշում է մեր ամբողջ մանկությունը։ Քույրերի կենացը՝ նրանց ծիծաղի, հոգատարության ու ջերմ սրտերի։

Сестра — первый друг, которого дарит нам жизнь, и единственный, кто помнит всё наше детство. За сестёр — за их смех, заботу и тёплые сердца!

Որտեղ էլ ապրենք, սրտում մեր հողն ենք կրում՝ նրա սարերը, նրա հացը և նրա երգերը։ Հայաստանի և բոլոր նրանց կենացը, ովքեր սիրում են նրան։

Где бы мы ни жили, в сердце мы несём свою землю — её горы, её хлеб и её песни. За Армению и за всех, кто её любит!

Արարատը դարեր շարունակ կանգուն է՝ հանգիստ, հզոր և միշտ սպիտակ գլխարկով։ Թող մեր ընկերությունն էլ այդքան ամուր լինի, իսկ մտքերը՝ այդքան պայծառ։ Արարատի կենացը։

Арарат стоит веками — спокойный, могучий и всегда в белой шапке. Пусть наша дружба будет такой же крепкой, а головы — такими же ясными. За Арарат!

Իսկական տղամարդը նա չէ, ով ամենաբարձր է խոսում, այլ նա, ում խոսքը քարից ամուր է։ Այն տղամարդկանց կենացը, ում խոսքին կարելի է վստահել։

Настоящий мужчина — не тот, кто говорит громче всех, а тот, чьё слово крепче камня. За мужчин, на чьё слово можно положиться!

Նա, ով մեզ սովորեցրեց առաջին տառը, մեր մեջ դրեց ողջ հետագա ճանապարհը։ Ուսուցիչների կենացը, որոնց խոսքերը մեզ հետ են ամբողջ կյանքում։

Тот, кто научил нас первой букве, вложил в нас весь дальнейший путь. За учителей, чьи слова идут с нами через всю жизнь!

Թող մեր տան վրա միշտ պայծառ երկինք լինի, թող երեխաները մեծանան խաղաղության մեջ, և թող ամեն սեղան առատ լինի։ Խաղաղության կենացը։

Пусть над нашим домом всегда будет чистое небо, пусть дети растут в мире и пусть каждый стол будет полон. За мир!

Համեղ ուտելիքն ինքնիրեն չի հայտնվում. նրա մեջ ինչ-որ մեկի ձեռքերն են, ժամանակը և սիրտը։ Նրանց կենացը, ովքեր այսօր պատրաստել են մեր սեղանը։

Вкусная еда не появляется сама — в ней чьи-то руки, время и сердце. За тех, кто сегодня готовил наш стол!

Հայերն ասում են՝ տունն այնտեղ է, որտեղ քեզ սպասում են։ Շնորհակալություն Ռիգային, որ ընդունեց մեզ և դարձավ մեր երկրորդ տունը։ Թող այս քաղաքում խաղաղություն, լույս և բարի մարդիկ լինեն։ Ռիգայի կենացը։

Армяне говорят: дом там, где тебя ждут. Спасибо Риге, которая приняла нас и стала нашим вторым домом. Пусть в этом городе будут мир, свет и добрые люди. За Ригу!